1 00:00:03,600 --> 00:00:05,762 Disseram-me uma vez que um homem... 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,849 ...não posso viver com dois nomes. 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,321 Eu pensei que poderia ser eu e a Flecha... 4 00:00:10,520 --> 00:00:11,567 ...mas não posso. 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,171 Eu vejo isso em seus olhos. 6 00:00:13,360 --> 00:00:15,442 A luta que você tem com sua dupla identidade. 7 00:00:15,640 --> 00:00:16,846 Eu sou a Cabeça do Demônio. 8 00:00:17,040 --> 00:00:18,371 Quero que você tome o meu lugar. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,442 Eu quero que você se torne o próximo Ra's al Ghul. 10 00:00:21,640 --> 00:00:23,529 Oliver Queen é o Arqueiro. 11 00:00:23,720 --> 00:00:25,688 Eu peguei você agora, seu filho da puta. 12 00:00:25,920 --> 00:00:27,251 Não há mais Flecha. 13 00:00:27,560 --> 00:00:29,403 Ra's tirou isso de você. 14 00:00:31,520 --> 00:00:33,761 Tome o seu lugar de direito como herdeiro do Demônio... 15 00:00:34,320 --> 00:00:36,607 ...e Ra's al Ghul trará sua irmã de volta. 16 00:00:36,960 --> 00:00:39,281 Todo esse tempo eu tenho lutado com... 17 00:00:39,480 --> 00:00:40,766 ...quem eu sou. 18 00:00:40,960 --> 00:00:42,086 Você reconhece isso? 19 00:00:42,280 --> 00:00:44,248 A arma biológica Alfa e Ômega. 20 00:00:44,480 --> 00:00:46,881 Você vai liberar isso em Starling City. 21 00:00:47,160 --> 00:00:49,731 Meu filho foi morto pelo vírus... 22 00:00:49,880 --> 00:00:51,530 ...Ra's pretende usar em sua cidade. 23 00:00:55,080 --> 00:00:56,650 Oliver. 24 00:00:57,760 --> 00:00:59,808 Você nos pediu para confiar em você e nós confiamos em você. 25 00:01:00,000 --> 00:01:01,126 Não, Oliver. 26 00:01:16,520 --> 00:01:18,568 Você estava dormindo. 27 00:01:20,000 --> 00:01:21,047 Eu estava sonhando. 28 00:01:21,240 --> 00:01:24,130 Ibn Sirin escreveu uma vez existem três tipos de sonhos. 29 00:01:24,320 --> 00:01:26,209 Há aqueles sobre a verdade... 30 00:01:26,400 --> 00:01:27,970 ...há alguns sobre desejo... 31 00:01:28,160 --> 00:01:31,004 ...e há alguns sobre tentação. 32 00:01:32,080 --> 00:01:33,366 Com o que você sonhou? 33 00:01:33,800 --> 00:01:35,006 Renascimento. 34 00:01:35,240 --> 00:01:36,730 Como Ra's al Ghul. 35 00:01:37,720 --> 00:01:40,724 Não há fardo maior do que aquele que você está prestes a assumir. 36 00:01:40,920 --> 00:01:43,526 A aniquilação da própria casa. 37 00:01:43,720 --> 00:01:45,882 É necessário completar minha ascensão. 38 00:01:46,120 --> 00:01:48,771 Eu estarei lá para firmar sua mão quando chegar a hora. 39 00:01:49,720 --> 00:01:51,210 Agradeço sua ajuda. 40 00:01:51,400 --> 00:01:52,890 Em breve... 41 00:01:53,080 --> 00:01:55,447 ...você vai usar isso... 42 00:01:55,640 --> 00:01:57,847 ...e você comandará uma multidão... 43 00:01:58,160 --> 00:01:59,969 ...e eu vou te chamar de Ra's. 44 00:02:03,080 --> 00:02:04,969 Algo está errado. 45 00:02:29,280 --> 00:02:31,760 Não que eu esteja reclamando, mas não deveríamos estar mortos agora? 46 00:02:31,960 --> 00:02:33,200 Oliver tentou nos matar. 47 00:02:33,360 --> 00:02:34,646 Rá tentou. 48 00:02:34,880 --> 00:02:37,565 Oliver foi forçado a deixá-lo aparecer para ter sucesso. 49 00:02:37,800 --> 00:02:41,407 Agora voltamos a confiar em Oliver, e enquanto estamos nisso, confia em você também? 50 00:02:41,560 --> 00:02:45,406 Sim. Da última vez que verifiquei, você tentou fazer um acordo com Ra's para se salvar. 51 00:02:45,600 --> 00:02:50,447 Para que nosso plano funcione, A confiança de Ra em Oliver tinha que ser total. 52 00:02:50,640 --> 00:02:53,291 E depois daquele fiasco do avião, não foi. 53 00:02:54,800 --> 00:02:58,168 Oliver precisava demonstrar... 54 00:02:58,400 --> 00:03:00,482 ...mais uma vez sua lealdade a Ra's. 55 00:03:00,640 --> 00:03:03,007 O que eu acho que nos traz de volta a... 56 00:03:03,240 --> 00:03:05,402 ...por que não estamos mortos? Não que eu esteja reclamando. 57 00:03:06,920 --> 00:03:08,331 Oliver... 58 00:03:08,520 --> 00:03:11,569 ...foi vacinado contra o vírus Alfa/Ômega... 59 00:03:11,720 --> 00:03:12,767 ...cinco anos atrás. 60 00:03:13,000 --> 00:03:18,131 Um associado conseguiu desenhar uma versão da vacina do seu sangue. 61 00:03:18,600 --> 00:03:19,840 Um enxerto de pele sintética. 62 00:03:21,800 --> 00:03:23,962 Após o nosso encarceramento... 63 00:03:24,120 --> 00:03:26,327 ...consegui vacinar... 64 00:03:26,520 --> 00:03:28,329 ...cada um de vocês cutaneamente. 65 00:03:30,040 --> 00:03:31,280 Eu salvei suas vidas. 66 00:03:33,960 --> 00:03:37,407 Eu acredito nas palavras que você está procurando são "obrigado" e "você". 67 00:03:40,120 --> 00:03:44,444 OK. Supondo que tudo isso seja alguma parte de uma brilhante cruz dupla-dupla... 68 00:03:44,640 --> 00:03:46,529 ...ou tripla cruz, estou perdendo a conta... 69 00:03:46,680 --> 00:03:50,605 ...seu plano diretor ainda tem uma grande falha, já que ainda estamos acorrentados em uma masmorra. 70 00:03:50,760 --> 00:03:51,966 Paciência, senhorita Smoak. 71 00:03:52,160 --> 00:03:54,288 Tudo o que temos que fazer é esperar. 72 00:03:54,440 --> 00:03:55,646 Esperar o quê? 73 00:04:00,200 --> 00:04:01,326 O trovão. 74 00:04:10,320 --> 00:04:12,322 Continue andando. 75 00:04:13,600 --> 00:04:15,204 Está na hora. 76 00:04:21,160 --> 00:04:22,286 Tudo bem. 77 00:04:26,200 --> 00:04:28,009 Vocês têm uma banheira de hidromassagem? 78 00:04:28,240 --> 00:04:29,730 Legal. 79 00:04:32,760 --> 00:04:33,841 Ei pessoal. 80 00:04:36,200 --> 00:04:38,885 Uau. Quero dizer, isso é, tipo... 81 00:04:39,080 --> 00:04:40,206 ...uma verdadeira masmorra. 82 00:04:40,360 --> 00:04:42,966 - Barry. - Obrigado, Felicidade. 83 00:04:43,160 --> 00:04:46,528 Você acabou de revelar minha identidade secreta para um supervilão. 84 00:04:46,720 --> 00:04:47,767 Sem ofensa. 85 00:04:48,320 --> 00:04:49,367 Nenhum levado. 86 00:04:49,600 --> 00:04:50,840 Agora tire-nos daqui. 87 00:04:51,000 --> 00:04:53,606 Tudo bem. Afaste-se. 88 00:04:59,680 --> 00:05:00,727 Excelente. 89 00:05:00,920 --> 00:05:02,445 Quantos assassinos você calcula? 90 00:05:02,600 --> 00:05:05,331 Ah, nenhum. Eles estão todos tomando um pouco de hora da fralda. 91 00:05:05,480 --> 00:05:06,527 Obrigado. 92 00:05:06,760 --> 00:05:08,888 Para não ser ganancioso, mas realmente precisaríamos da sua ajuda... 93 00:05:09,040 --> 00:05:11,486 ...nessa coisa do supervírus de Starling City. 94 00:05:11,640 --> 00:05:12,687 E você sabe que eu faria... 95 00:05:12,880 --> 00:05:16,202 ...mas estou atrasado para uma pergunta muito aguçada conversa com Harrison Wells. 96 00:05:17,520 --> 00:05:19,170 Tenho certeza que Oliver tem isso. 97 00:05:19,320 --> 00:05:20,401 Eu não contaria com isso. 98 00:05:20,560 --> 00:05:23,245 Oliver não tem sido muito acessível com seus planos ultimamente. 99 00:05:23,760 --> 00:05:27,048 Bem, eu não sei o que está acontecendo com ele ultimamente... 100 00:05:27,200 --> 00:05:29,851 ...além de uma recente mudança de guarda-roupa... 101 00:05:30,040 --> 00:05:32,042 ...mas uma coisa que não mudou... 102 00:05:32,240 --> 00:05:33,810 ... é que ele precisa de vocês. 103 00:05:35,200 --> 00:05:36,690 Mesmo que ele não pense assim. 104 00:05:38,080 --> 00:05:39,650 Boa sorte. 105 00:05:40,600 --> 00:05:41,761 Nunca vou me acostumar com isso. 106 00:05:41,920 --> 00:05:45,481 Bem, lá se vai a nossa carona para casa. Não. John? 107 00:05:45,680 --> 00:05:49,002 O avião em que viemos ainda está seguro, mas precisamos chegar lá rapidamente. 108 00:05:49,240 --> 00:05:50,287 Vamos. 109 00:05:54,720 --> 00:05:55,767 Tatu. 110 00:05:56,000 --> 00:05:57,286 Vamos, estamos indo embora. 111 00:05:57,440 --> 00:06:00,887 Deixei uma vida de solidão porque Oliver me pediu isso. 112 00:06:01,080 --> 00:06:03,526 É hora de voltar a isso. 113 00:06:07,560 --> 00:06:09,005 Estou conectado. 114 00:06:09,320 --> 00:06:11,527 Em comunicação direta com meus homens lá fora. 115 00:06:11,720 --> 00:06:13,848 Vou contar até cinco. 116 00:06:14,000 --> 00:06:15,081 Um. 117 00:06:59,720 --> 00:07:01,609 - O que está acontecendo? - Dois motores estão desligados. 118 00:07:01,760 --> 00:07:03,091 Estamos tentando compensar... 119 00:07:03,280 --> 00:07:05,726 ...mas eles foram adulterados. Sabotar. 120 00:07:07,960 --> 00:07:09,371 Você! 121 00:07:13,320 --> 00:07:14,367 Isto é tudo obra sua. 122 00:07:15,440 --> 00:07:16,487 Não. 123 00:07:16,680 --> 00:07:18,284 Nyssa não teve nada a ver com isso. 124 00:07:18,440 --> 00:07:20,807 Você foi libertado pela profecia. 125 00:07:21,040 --> 00:07:22,804 Você se casou com minha filha. 126 00:07:23,040 --> 00:07:26,408 Seu nome é Al Sah-him e você é Warith Al Ghul. 127 00:07:26,560 --> 00:07:28,244 Meu nome... 128 00:07:28,440 --> 00:07:30,522 ...é Oliver Queen. 129 00:07:30,720 --> 00:07:32,131 Oliver Queen está morto. 130 00:07:32,320 --> 00:07:34,084 E em breve você também estará. 131 00:07:40,520 --> 00:07:42,488 Eu lhe entreguei minha cruzada... 132 00:07:42,640 --> 00:07:44,051 ...minha santa missão. 133 00:07:44,560 --> 00:07:46,210 Eu já tenho um. 134 00:08:29,720 --> 00:08:31,449 Sobreviva a isso... 135 00:08:31,640 --> 00:08:34,803 ...e eu irei buscar você de novo e de novo... 136 00:08:34,960 --> 00:08:36,962 ...até o fim dos seus dias. 137 00:08:37,160 --> 00:08:38,207 Mas primeiro... 138 00:08:38,360 --> 00:08:40,931 ...sua cidade perecerá. 139 00:08:55,960 --> 00:08:57,325 É o nosso único pára-quedas. 140 00:09:12,960 --> 00:09:14,962 Fique amarrado e faça exatamente o que eu digo. 141 00:09:16,640 --> 00:09:18,210 Muito bem, perdemos a hidráulica. 142 00:09:18,360 --> 00:09:20,601 - Existe uma alavanca vermelha perto da sua perna direita? - Sim. 143 00:09:20,920 --> 00:09:22,331 Ok, estou indo. 144 00:09:22,480 --> 00:09:24,767 Você puxa para cima e gira no sentido horário. 145 00:09:25,000 --> 00:09:26,047 Empurre-o de volta para baixo. 146 00:09:26,200 --> 00:09:27,281 - Você entende? - Sim. 147 00:09:27,480 --> 00:09:29,881 Três, dois, um. 148 00:09:30,040 --> 00:09:31,690 Agora! 149 00:09:32,680 --> 00:09:34,330 De volta. 150 00:09:43,840 --> 00:09:45,524 Nyssa, isto vai doer. 151 00:10:38,600 --> 00:10:40,648 Oh não. Eu não consegui. 152 00:10:41,160 --> 00:10:42,889 Ele amava você. 153 00:10:43,360 --> 00:10:44,725 Você era amigo dele. 154 00:10:52,240 --> 00:10:54,402 Com licença. 155 00:11:04,880 --> 00:11:06,769 Meu povo estará me procurando. 156 00:11:07,400 --> 00:11:10,609 É apenas uma questão de tempo até que eles me encontrem. 157 00:11:12,960 --> 00:11:15,770 - Faça isso. - Você se lembra da Amanda Waller? 158 00:11:16,120 --> 00:11:19,966 Hum? Ela é a razão de eu estar em Hong Kong. 159 00:11:20,880 --> 00:11:23,281 Ela achava que eu tinha um talento especial. 160 00:11:23,440 --> 00:11:25,283 Ela me ensinou coisas. 161 00:11:25,440 --> 00:11:27,283 Deixe-me mostrar a você. 162 00:11:34,760 --> 00:11:36,205 Não temos muito tempo. 163 00:11:36,400 --> 00:11:38,562 Para que? Eu pensei que você disse Oliver tinha um plano. 164 00:11:38,800 --> 00:11:42,247 Sim, e no caso de isso não funciona, ele tem um backup. 165 00:11:42,440 --> 00:11:43,805 Nós. 166 00:11:44,000 --> 00:11:47,243 John, vamos determinar o status do nosso arsenal. 167 00:11:47,400 --> 00:11:49,641 Laurel, vá até seu pai. Comece a mobilizar a polícia. 168 00:11:49,800 --> 00:11:54,124 Sr. Palmer, preciso que você encontre algo que neutralizará um contágio aéreo. 169 00:11:54,280 --> 00:11:57,807 Senhorita Smoak, vamos descobrir onde nossos amigos da Liga dos Assassinos podem ser. 170 00:12:00,800 --> 00:12:02,290 Desculpe. Eu murmurei? 171 00:12:02,480 --> 00:12:03,766 Seguimos seu exemplo. 172 00:12:04,640 --> 00:12:05,687 Por agora. 173 00:12:07,040 --> 00:12:09,611 Pessoal? Configurei um alarme de proximidade para detectar qualquer entrada não autorizada a este nível. 174 00:12:09,760 --> 00:12:11,171 Está acontecendo como uma loucura. 175 00:12:15,040 --> 00:12:16,485 Nissa. 176 00:12:20,800 --> 00:12:22,529 Filho da puta! 177 00:12:26,000 --> 00:12:27,968 Tudo bem. Está tudo bem. 178 00:12:30,320 --> 00:12:32,800 Uh, talvez devêssemos dê espaço a esses caras. 179 00:12:36,000 --> 00:12:38,401 Nissa parece feliz. Vocês dois estão em lua de mel? 180 00:12:38,640 --> 00:12:40,529 O que diabos está acontecendo, Oliver? 181 00:12:40,760 --> 00:12:41,841 Comece a falar. 182 00:12:42,000 --> 00:12:44,890 A razão pela qual mantive Malcolm por perto nos últimos meses... 183 00:12:45,040 --> 00:12:47,168 ...é porque ele tinha informações críticas em nosso inimigo. 184 00:12:47,880 --> 00:12:49,564 Ele conhece Rá. Ele conhece a Liga. 185 00:12:49,800 --> 00:12:52,406 E ele sabia que se eu fosse nomeado seu sucessor... 186 00:12:52,640 --> 00:12:55,041 ...isso significava Starling City estava marcado para morrer. 187 00:12:55,680 --> 00:12:59,321 A única maneira de derrotarmos a Liga era de dentro. 188 00:12:59,680 --> 00:13:04,049 Eu tive que chegar perto o suficiente de Ra's para encontrar como ele iria destruir a cidade... 189 00:13:04,280 --> 00:13:05,770 ...e pará-lo. 190 00:13:05,920 --> 00:13:08,924 Você confiou em Malcolm Merlyn mais do que as duas pessoas mais próximas de você. 191 00:13:09,080 --> 00:13:10,366 John, não se tratava de confiança. 192 00:13:10,600 --> 00:13:13,331 Tratava-se de ter certeza que você e você estavam seguros. 193 00:13:13,760 --> 00:13:17,731 - Tive que manter o círculo o menor possível. - Como você esperava consertar isso... 194 00:13:17,880 --> 00:13:20,201 ...quando você voltar? Eu não. 195 00:13:21,800 --> 00:13:24,531 Eu voei com Ra's e o vírus para Starling... 196 00:13:24,720 --> 00:13:26,085 ...e eu sabotei o avião. 197 00:13:27,840 --> 00:13:29,410 O plano... 198 00:13:30,120 --> 00:13:32,248 ...era matar Ra's e destruir o vírus. 199 00:13:32,440 --> 00:13:33,521 Não funcionou. 200 00:13:33,720 --> 00:13:36,690 Como você esperava sobreviver ao acidente de avião? 201 00:13:38,840 --> 00:13:40,080 Você não fez isso. 202 00:13:40,920 --> 00:13:43,241 Você nunca esperou para ter essa conversa. 203 00:13:44,800 --> 00:13:46,211 Você estava planejando morrer. 204 00:13:53,080 --> 00:13:54,570 Então esse era o seu grande plano? 205 00:13:54,760 --> 00:13:56,922 Sacrificando-se para eliminar Ra's. 206 00:13:57,080 --> 00:13:59,003 Era o único jeito. 207 00:14:01,280 --> 00:14:04,284 Pelo menos agora que não funcionou, eu tenho uma chance... 208 00:14:04,520 --> 00:14:06,443 ...para dizer a vocês dois o quanto sinto muito. 209 00:14:06,600 --> 00:14:08,602 Desculpe, não vou resolver, Oliver. 210 00:14:09,920 --> 00:14:10,921 Não desta vez. 211 00:14:15,040 --> 00:14:16,929 Mas temos problemas maiores... 212 00:14:17,120 --> 00:14:18,360 ...do que ferir sentimentos... 213 00:14:18,520 --> 00:14:20,124 ...e confiança quebrada. 214 00:14:22,120 --> 00:14:24,043 Laurel precisa entrar em contato com seu pai. 215 00:14:24,200 --> 00:14:26,009 Ray precisa encontrar uma maneira para neutralizar o vírus. 216 00:14:26,160 --> 00:14:28,288 Tenho certeza que Malcolm lhe contou. 217 00:14:28,440 --> 00:14:29,965 Não temos muito tempo. 218 00:14:43,560 --> 00:14:44,607 Oliver. 219 00:14:47,360 --> 00:14:48,850 O que é que você fez? 220 00:14:49,680 --> 00:14:52,445 Ele falhou nesta cidade... 221 00:14:53,360 --> 00:14:56,170 ...e eu estou dando a ele o justiça que ele merece. 222 00:14:56,320 --> 00:14:58,288 Isto não é justiça. 223 00:14:58,480 --> 00:15:00,164 É... 224 00:15:00,320 --> 00:15:01,367 ...errado. 225 00:15:04,320 --> 00:15:06,288 Ele ainda está vivo. 226 00:15:06,880 --> 00:15:09,326 Acabei de desmaiar de dor. 227 00:15:20,480 --> 00:15:21,527 O que você encontrou? 228 00:15:21,680 --> 00:15:24,684 Meu pai não está usando nenhum dos recursos da Liga redutos comuns da cidade. 229 00:15:24,840 --> 00:15:28,083 Se Ra's estiver aqui com o vírus, por que ele ainda não usou? 230 00:15:29,120 --> 00:15:30,406 - Onde estamos? - Em lugar nenhum. 231 00:15:30,560 --> 00:15:33,643 Ra's é da velha escola, de todas as maneiras que tenho de encontrá-lo é uma nova escola. 232 00:15:33,840 --> 00:15:36,366 Talvez precisemos mudar do jeito que estamos procurando por ele. 233 00:15:36,520 --> 00:15:38,761 Se você está tentando encontrar um sub isso escureceu... 234 00:15:38,920 --> 00:15:41,127 ... você procura o que está fora do comum na água. 235 00:15:41,280 --> 00:15:43,806 Procuramos o que é incomum e talvez isso nos aponte... 236 00:15:44,040 --> 00:15:46,361 ...para como ou onde os planos de Rá para liberar o vírus. 237 00:15:46,520 --> 00:15:49,126 Os semáforos ficaram desligados por 20 minutos em Adams e O'Neil. 238 00:15:49,280 --> 00:15:53,126 Os computadores do Starling Bank estão offline. O último andar do Essex Hotel está fechado. 239 00:15:53,280 --> 00:15:55,487 Há um pico elétrico na 52 e Robson... 240 00:15:55,720 --> 00:15:59,406 Espere, volte. O último andar do Essex está fechado? 241 00:15:59,600 --> 00:16:01,011 Meu pai não frequenta hotéis. 242 00:16:01,200 --> 00:16:04,329 De acordo com e-mails, o andar foi fechado por causa de Damien Darhk. 243 00:16:04,560 --> 00:16:06,801 Um nome como esse tem que ser um pseudônimo. 244 00:16:07,000 --> 00:16:08,604 Damien Darhk está em Starling City. 245 00:16:08,760 --> 00:16:11,001 O inimigo mais ferrenho do meu pai. 246 00:16:11,160 --> 00:16:14,767 É por isso que Ra's não liberou o vírus. Ele quer usá-lo para matar Damien Darhk. 247 00:16:14,920 --> 00:16:19,005 Isto nunca foi apenas sobre minha ascensão. Ra's quer acabar com seu inimigo. 248 00:16:19,240 --> 00:16:20,844 Você não foi o único com uma agenda oculta. 249 00:16:23,080 --> 00:16:25,162 Isso pode funcionar para nós. 250 00:16:25,840 --> 00:16:27,922 Ra's quer Damien. 251 00:16:28,640 --> 00:16:29,687 Então damos a ele Damien. 252 00:16:29,920 --> 00:16:32,241 Trocamos Damien pelo vírus? 253 00:16:32,440 --> 00:16:35,922 Isso é extremamente cruel e de sangue frio. 254 00:16:36,440 --> 00:16:37,805 Eu aprovo. 255 00:16:48,560 --> 00:16:49,891 Conto dois no telhado. 256 00:16:50,080 --> 00:16:51,730 Um no andar da cobertura. 257 00:16:58,200 --> 00:16:59,725 Tenho dois guardando os elevadores. 258 00:16:59,920 --> 00:17:01,809 Outros três entrando e saindo da entrada de serviço. 259 00:17:04,440 --> 00:17:06,010 E uma patrulha na escada. 260 00:17:07,360 --> 00:17:09,089 O mesmo para o corredor noroeste. 261 00:17:10,280 --> 00:17:12,806 Impedir que os homens de Darhk se juntem ao grupo. 262 00:17:13,000 --> 00:17:15,082 Ficando em posição. 263 00:17:41,640 --> 00:17:42,971 Damien Darhk. 264 00:17:43,160 --> 00:17:45,686 Você sabe, o hotel vai me cobrar para aquela janela. 265 00:17:45,840 --> 00:17:47,444 Inversão de marcha. 266 00:17:48,000 --> 00:17:50,128 Isso é ousado. 267 00:17:50,320 --> 00:17:51,321 Mesmo para Ra's. 268 00:17:51,520 --> 00:17:53,648 - Ra's al Ghul quer você morto. - Hum. 269 00:17:53,840 --> 00:17:55,968 Ele está planejando uma arma biológica para te levar para sair. 270 00:17:56,120 --> 00:17:59,010 Ah. Isso é uma quantia considerável de trabalho para ir. 271 00:17:59,160 --> 00:18:02,881 Ra's certamente deve querer o Sr. Darhk fora do tabuleiro. 272 00:18:04,880 --> 00:18:06,245 Você parece surpreso. 273 00:18:06,480 --> 00:18:10,565 Sr. Darhk deixou Starling no momento em que soube da intenção de Rá. 274 00:18:10,800 --> 00:18:12,006 É divertido. 275 00:18:12,160 --> 00:18:15,687 A Cabeça do Demônio pensa que pode pegar meu empregador sem saber. 276 00:18:18,960 --> 00:18:20,291 É apenas o meu telefone. 277 00:18:26,680 --> 00:18:28,091 Olá, Al Sah-him. 278 00:18:28,320 --> 00:18:31,051 Aparentemente, ambos os nossos planos não foi como esperávamos. 279 00:18:31,680 --> 00:18:32,886 Eu vou te encontrar. 280 00:18:33,040 --> 00:18:35,611 Foi uma jogada ousada, na esperança de alavancar o Sr. Darhk. 281 00:18:35,800 --> 00:18:37,529 Um que teria não te fiz bem. 282 00:18:37,680 --> 00:18:41,924 Eu coloquei em movimento a morte da sua cidade 10 minutos atrás. 283 00:18:42,160 --> 00:18:47,246 O Alfa/Ômega será divulgado por meio de quatro navios. 284 00:18:47,400 --> 00:18:49,050 Quatro instrumentos de morte. 285 00:18:49,200 --> 00:18:52,204 E duvido que você e seus amigos terá tempo para parar todos eles. 286 00:18:52,400 --> 00:18:54,289 Ao contrário de você, Oliver Queen... 287 00:18:54,520 --> 00:18:56,443 ...Eu sou um homem de palavra. 288 00:18:56,600 --> 00:18:59,888 E eu jurei que você veria sua cidade perecerá. 289 00:19:04,800 --> 00:19:08,088 Eu te disse que precisava dos DD-5 para o caso Andreyko... 290 00:19:08,240 --> 00:19:11,323 ...na minha mesa. E a menos que eu recentemente ficou cego, eles não estão aqui. 291 00:19:11,520 --> 00:19:13,010 E agora...? 292 00:19:13,560 --> 00:19:15,847 Tenho que te colocar em espera por um segundo. 293 00:19:16,000 --> 00:19:17,047 Não demorará muito. 294 00:19:18,560 --> 00:19:21,211 Eu pensei que você e eu concordamos para nos dar algum espaço. 295 00:19:21,440 --> 00:19:24,762 - Não quando a cidade está em perigo. - Hehe. Eu não tenho tempo para isso. 296 00:19:24,920 --> 00:19:28,083 Espere, você se lembra daquele derramamento de produto químico em Hong Kong há cinco anos? 297 00:19:28,240 --> 00:19:31,528 Acontece que foi um ataque biológico e aquela arma biológica... 298 00:19:31,720 --> 00:19:34,041 Deixe-me adivinhar, isso vem de sua amiga rainha? Huh? 299 00:19:34,240 --> 00:19:35,969 A cidade está sob ataque. Deve ser maio. 300 00:19:37,000 --> 00:19:39,526 - O que você faz...? - Você ainda guarda na gaveta do meio? 301 00:19:39,840 --> 00:19:41,922 - O que? - A garrafa. 302 00:19:42,720 --> 00:19:44,370 Aposto que é uísque. 303 00:19:48,240 --> 00:19:49,685 Não é o que você pensa que é. 304 00:19:49,880 --> 00:19:51,291 Não. 305 00:19:53,360 --> 00:19:55,442 Se você quiser beber, então beba. 306 00:19:55,600 --> 00:19:58,285 Mas não fique aí parado e minta para mim bem na minha cara. 307 00:19:58,440 --> 00:20:00,124 Não parece bom, não é? 308 00:20:00,360 --> 00:20:01,521 Isso te deixa com sede. 309 00:20:02,600 --> 00:20:04,284 Eu te amo. 310 00:20:04,800 --> 00:20:07,485 Não importa o que aconteça entre nós, isso nunca vai mudar. 311 00:20:08,280 --> 00:20:12,285 Você pode me odiar por mentir. Você pode culpar Oliver para Sara. Você pode até me culpar. 312 00:20:13,920 --> 00:20:15,684 Mas cair do vagão é culpa sua. 313 00:20:15,840 --> 00:20:18,491 Eu tenho tudo sob controle. Duas bebidas por dia, é isso. 314 00:20:18,640 --> 00:20:20,688 Somos alcoólatras, pai, bêbados. 315 00:20:20,960 --> 00:20:23,566 Não existem dois drinques por dia. 316 00:20:23,720 --> 00:20:25,404 E agora você tem uma escolha. 317 00:20:26,640 --> 00:20:29,803 Você pode continuar bebendo, e continuar com raiva de mim e do Oliver... 318 00:20:30,080 --> 00:20:32,003 ...ou o resto do mundo, se você quiser. 319 00:20:33,400 --> 00:20:35,243 Ou você pode fazer suas duas filhas estão orgulhosas... 320 00:20:35,400 --> 00:20:38,643 ...e jogue fora a garrafa e ajude a salvar esta cidade. 321 00:20:45,480 --> 00:20:47,482 John, Malcolm e Nyssa estão voltando. 322 00:20:47,680 --> 00:20:49,523 - O que aconteceu com Darhk? - Ele se foi. 323 00:20:49,720 --> 00:20:51,802 O homem que encontrei era um recorte. 324 00:20:51,960 --> 00:20:54,406 Ra's planeja liberar o vírus em quatro pontos da cidade. 325 00:20:54,640 --> 00:20:58,531 Eu desenvolvi um sistema que pode neutralizar o vírus se conseguirmos colocar as mãos nele. 326 00:20:58,680 --> 00:21:02,526 Precisamos de quatro deles e uma maneira de espalhar o inoculante se isso ficar fora de controle. 327 00:21:02,680 --> 00:21:06,207 Eu limpei as informações Malcolm nos contou sobre o ataque em Hong Kong. 328 00:21:06,360 --> 00:21:09,921 O vírus emitiu uma emissão de baixo nível do seu RNA, quase como radiação. 329 00:21:10,120 --> 00:21:13,283 Se você hackear o satélite, você pode sintonizar a banda para procurá-la. 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,442 O que você tem feito os últimos cinco minutos. 331 00:21:15,600 --> 00:21:19,241 Precisamos de locais prováveis onde ele estaria libere o vírus assim que você os pegar. 332 00:21:19,400 --> 00:21:20,731 Hum-hm. 333 00:21:26,800 --> 00:21:27,847 Maseo? 334 00:21:29,480 --> 00:21:31,369 Onde você está indo? 335 00:21:31,880 --> 00:21:33,723 Não sei. 336 00:21:33,880 --> 00:21:36,008 Tudo que eu sei... 337 00:21:36,200 --> 00:21:38,567 ...é que eu não era forte o suficiente... 338 00:21:38,720 --> 00:21:40,085 ...para salvar meu filho. 339 00:21:41,840 --> 00:21:44,411 Ou fazer o que Oliver fez. 340 00:21:44,560 --> 00:21:47,006 O que Oliver fez foi horrível. 341 00:21:47,600 --> 00:21:50,490 Ele se permitiu se tornar um monstro. 342 00:21:50,640 --> 00:21:52,483 Não sou mais monstro do que eu. 343 00:21:53,880 --> 00:21:55,245 eu sou... 344 00:21:55,480 --> 00:21:56,845 ...sem alma, Tatsu. 345 00:21:58,800 --> 00:22:00,723 Só se você abandonar sua esposa... 346 00:22:01,000 --> 00:22:02,570 ...quando ela mais precisa de você. 347 00:22:02,920 --> 00:22:04,922 Cada vez... 348 00:22:05,640 --> 00:22:08,246 ...Eu olho nos seus olhos... 349 00:22:10,240 --> 00:22:11,924 ...Eu vejo o do meu filho. 350 00:22:12,760 --> 00:22:14,842 Eu vejo meu fracasso. 351 00:22:15,040 --> 00:22:16,087 Eu te amo. 352 00:22:16,400 --> 00:22:18,767 Eu não sou digno desse amor. 353 00:22:26,760 --> 00:22:27,921 Para onde ele está indo? 354 00:22:28,560 --> 00:22:31,211 Em algum lugar que não podemos seguir. 355 00:22:38,760 --> 00:22:43,527 Eu sei que disse que nunca, jamais trazer café para você de novo... 356 00:22:43,960 --> 00:22:49,091 ...mas a cidade enfrenta um ataque com armas biológicas parecia uma exceção válida. 357 00:22:53,280 --> 00:22:56,443 Então o seu plano de eliminar Ra's morrendo... 358 00:22:57,120 --> 00:22:58,610 ...deveríamos conversar sobre isso. 359 00:23:00,480 --> 00:23:02,050 Todas as noites desde a montanha... 360 00:23:02,240 --> 00:23:03,685 ...Eu tive o mesmo sonho. 361 00:23:04,120 --> 00:23:05,121 Você é... 362 00:23:05,320 --> 00:23:08,483 ... implorando para que eu não enfrente Ra's, e eu ouço você. 363 00:23:08,920 --> 00:23:14,245 Às vezes, o sonho ainda termina mal. Acabo com esta espada no peito. 364 00:23:14,400 --> 00:23:15,890 Mas... 365 00:23:16,480 --> 00:23:18,209 ... na maioria das vezes escapamos. 366 00:23:20,880 --> 00:23:22,928 E estamos apenas dirigindo. 367 00:23:23,560 --> 00:23:26,006 E tudo isso parece... 368 00:23:27,720 --> 00:23:31,486 Parece tão distante, porque é só... 369 00:23:32,960 --> 00:23:34,007 Somos nós dois. 370 00:23:36,640 --> 00:23:39,246 Eu sei que você acha que isso não é possível. 371 00:23:39,800 --> 00:23:44,601 Que você está morto e Rá está morto é o único melhor cenário realista. 372 00:23:44,960 --> 00:23:46,689 Felicidade... 373 00:23:49,360 --> 00:23:52,011 ...Não posso derrotar Ra's al Ghul. 374 00:23:52,480 --> 00:23:54,209 Oliver Queen não pode. 375 00:23:54,360 --> 00:23:56,761 A Flecha não pode. 376 00:23:57,760 --> 00:24:00,491 Ambos os homens tentaram e ambos os homens falharam. 377 00:24:02,760 --> 00:24:06,003 Você se lembra do que você me disse durante a nossa noite em Nanda Parbat? 378 00:24:08,800 --> 00:24:10,689 Você não é mais nenhum desses homens. 379 00:24:14,480 --> 00:24:16,369 Você se tornou... 380 00:24:16,640 --> 00:24:17,880 ...outra pessoa. 381 00:24:19,880 --> 00:24:21,723 Torne-se outra coisa. 382 00:24:22,880 --> 00:24:24,723 Isto... 383 00:24:25,720 --> 00:24:27,882 ...é diferente agora. 384 00:24:28,240 --> 00:24:33,121 Porque apesar de seus melhores esforços, você se permitiu sentir algo. 385 00:24:33,360 --> 00:24:36,045 Eu sei que você pensa que isso é uma fraqueza, não é. 386 00:24:38,560 --> 00:24:40,289 É a sua chave... 387 00:24:40,480 --> 00:24:41,766 ...para derrotar Ra's. 388 00:24:45,720 --> 00:24:48,087 Não lute para morrer. 389 00:24:50,240 --> 00:24:51,480 Lute para viver. 390 00:24:59,600 --> 00:25:01,762 O rastreamento de satélite está de volta. Eu tenho quatro locais. 391 00:25:01,920 --> 00:25:03,524 Ok, vamos lá. 392 00:25:03,720 --> 00:25:04,881 Felicidade? 393 00:25:08,880 --> 00:25:10,211 Obrigado. 394 00:25:12,560 --> 00:25:15,040 Tudo bem, sim, entendi. 395 00:25:16,880 --> 00:25:19,451 Não sei, falaremos sobre isso mais tarde. 396 00:25:21,920 --> 00:25:26,801 Preciso de todas as unidades, preciso da ESU, de todos os esquadrões carros convergindo para esses quatro locais. 397 00:25:27,040 --> 00:25:29,122 Temos um potencial ataque com armas biológicas. 398 00:25:31,120 --> 00:25:32,929 Estou no local. 399 00:25:34,960 --> 00:25:36,121 No local. 400 00:25:37,400 --> 00:25:39,129 No local. 401 00:25:41,960 --> 00:25:45,760 Estou no local, mas não faço ideia o que eu deveria estar procurando aqui. 402 00:25:46,280 --> 00:25:49,409 Viu alguém com roupa de League of Assassins? Isso seria uma revelação mortal. 403 00:25:55,480 --> 00:25:57,084 Eu não tenho armas. 404 00:25:57,280 --> 00:25:58,770 E não tenho vírus. 405 00:26:00,480 --> 00:26:03,086 Ra's al Ghul espera por você na barragem de Starling City. 406 00:26:03,280 --> 00:26:07,330 Ele deseja estar na sua presença enquanto sua cidade morre. 407 00:26:07,480 --> 00:26:11,644 E o que o faz pensar que eu não vou apenas manter o foco em salvar minha cidade? 408 00:26:11,840 --> 00:26:15,561 Porque ele sabe da sua crença ilusória que você pode derrotá-lo na batalha. 409 00:26:16,000 --> 00:26:17,047 E você sabe... 410 00:26:17,200 --> 00:26:19,123 ...que enquanto Cabeça do Demônio vive... 411 00:26:19,320 --> 00:26:21,288 ...ele continuará a ameaçar sua casa. 412 00:26:41,360 --> 00:26:44,762 - Tenho um mensageiro carregando uma pasta. - A arma biológica está na maleta. 413 00:26:45,200 --> 00:26:48,841 Estou limpando imagens da vigilância câmeras nos três locais restantes. 414 00:27:00,280 --> 00:27:01,406 Você está bem? 415 00:27:07,840 --> 00:27:09,490 Não se mova. 416 00:27:09,680 --> 00:27:11,728 - Belos tópicos. - Obrigado. 417 00:27:20,240 --> 00:27:21,810 Felicity, a pasta está vazia. 418 00:27:21,960 --> 00:27:23,485 Está vazio- 419 00:27:25,240 --> 00:27:28,722 Onde está o vírus? 420 00:27:34,560 --> 00:27:36,528 Ele é a arma. 421 00:27:36,720 --> 00:27:39,087 Ra's está usando seus próprios homens para dispersar o vírus. 422 00:27:39,240 --> 00:27:40,765 E não ficaremos parados. 423 00:27:43,440 --> 00:27:45,408 Pela vontade de Ra's al Ghul... 424 00:27:45,600 --> 00:27:46,931 ...é nosso. 425 00:27:47,080 --> 00:27:48,764 Não, não, não! 426 00:27:53,760 --> 00:27:55,762 Eu sabia que você não resistiria. 427 00:27:55,960 --> 00:28:00,090 O homem que sobrevive à espada de Ra's al Ghul... 428 00:28:00,400 --> 00:28:02,368 ... se tornará Ra's al Ghul. 429 00:28:02,520 --> 00:28:04,204 Então você me trouxe aqui para te matar? 430 00:28:04,400 --> 00:28:07,085 De qualquer forma, sou vitorioso. 431 00:28:07,360 --> 00:28:09,966 Você ascende para Ra's como eu projetei... 432 00:28:10,160 --> 00:28:11,446 ...ou você morrerá. 433 00:28:11,600 --> 00:28:13,602 E a última coisa que você verá... 434 00:28:13,760 --> 00:28:16,127 ...é sua amada cidade... 435 00:28:16,280 --> 00:28:18,282 ... sucumbindo à doença e à morte. 436 00:28:18,520 --> 00:28:21,729 Volte! Vá, vá, GP! 437 00:28:21,920 --> 00:28:22,967 Volte, vá! 438 00:28:23,120 --> 00:28:24,451 Vá, corra! 439 00:28:30,600 --> 00:28:32,011 Vai! Vai! Vai! 440 00:28:32,600 --> 00:28:33,647 Volte, vá, vá! 441 00:28:33,800 --> 00:28:34,847 Vai! Vai! Vai! 442 00:28:36,280 --> 00:28:38,123 Todos voltem! 443 00:28:38,280 --> 00:28:42,046 - Temos que sair daqui. - Malcolm me vacinou. Oh meu Deus. 444 00:28:42,240 --> 00:28:45,961 Starling City parece estar em crise de um ataque biológico. 445 00:28:46,240 --> 00:28:48,208 Surto em Nelson Plaza. É ruim. 446 00:28:48,360 --> 00:28:51,330 O vírus se espalha quando sangue infectado fica exposto ao ar livre. 447 00:28:51,720 --> 00:28:55,770 Mesmo se encontrarmos os homens de Rá, como podemos impedi-los de espalhar o vírus? 448 00:28:55,960 --> 00:29:00,887 Solução temporária. Tire-os das ruas, em um local seguro, não deixe que se cortem. 449 00:29:01,040 --> 00:29:02,929 Espere, você não está vacinado. 450 00:29:03,120 --> 00:29:04,360 Isto é obra do meu pai. 451 00:29:04,600 --> 00:29:05,806 Eu vou ver isso desfeito. 452 00:29:08,120 --> 00:29:11,249 Você escolhe uma espada que já derrotou você na batalha. 453 00:29:35,160 --> 00:29:37,162 Senhorita Smoak, Eu matei um dos homens de Rá. 454 00:29:37,680 --> 00:29:38,681 Não se arrisque. 455 00:29:38,920 --> 00:29:42,891 Coloque esse corpo em algum lugar hermético. E tente para não matar mais ninguém enquanto você estiver nisso. 456 00:29:43,040 --> 00:29:45,441 O vírus está se espalhando. Você pode replicar o inoculante? 457 00:29:45,920 --> 00:29:49,720 Essa é a parte fácil. A parte difícil é disseminando-o num raio de três quarteirões. 458 00:29:49,880 --> 00:29:51,689 Sua nanotecnologia. 459 00:29:51,840 --> 00:29:53,080 Você pode fazê-los voar? 460 00:29:53,320 --> 00:29:55,368 É isso que estou tentando fazer. 461 00:30:05,000 --> 00:30:06,729 Tenho sido um excelente treinador. 462 00:30:07,400 --> 00:30:09,801 Precisamos levar esse cara para algum lugar ele não pode infectar ninguém. 463 00:30:24,280 --> 00:30:25,805 O que diabos está acontecendo aqui? 464 00:30:25,960 --> 00:30:28,406 Estamos no meio de uma crise. Eu não tenho tempo para isso. 465 00:30:28,600 --> 00:30:31,251 Dois suspeitos na barragem. Não sei por que eles estão brigando. 466 00:30:31,400 --> 00:30:33,562 Chefe diz que eles são responsáveis pelo que está acontecendo. 467 00:30:33,760 --> 00:30:36,331 Ele me mandou tirá-los assim que eu tiver uma chance. 468 00:30:52,840 --> 00:30:55,081 Algo mudou dentro de você, garoto. 469 00:30:55,280 --> 00:30:59,444 Sua vontade de viver arde mais forte, e ainda assim você rejeitou minha oferta de vida eterna. 470 00:30:59,600 --> 00:31:01,921 O que você estava oferecendo não era viver. 471 00:31:15,400 --> 00:31:17,801 O poder não lhe serve de nenhum interesse. 472 00:31:18,800 --> 00:31:20,211 Você prefere amar. 473 00:31:20,520 --> 00:31:23,126 Um homem que condena sua filha até a morte... 474 00:31:23,280 --> 00:31:24,770 ...não entenderia. 475 00:31:28,480 --> 00:31:30,767 - Detetive? Quero dizer, capitão. - Temos um problema. 476 00:31:30,960 --> 00:31:34,407 - Você vai ter que ser mais específico. - Seu filho está na represa Starling City. 477 00:31:34,560 --> 00:31:37,484 Eu tenho policiais que não me ouvem se preparando para atirar nele. 478 00:31:37,640 --> 00:31:39,404 Apesar do que eu penso sobre o seu cara... 479 00:31:39,560 --> 00:31:42,325 ...eu não quero que ele morra enquanto ele está tentando salvar esta cidade. 480 00:31:42,480 --> 00:31:46,041 A menos que você peça um milagre bem rápido, é exatamente isso que vai acontecer. 481 00:31:46,200 --> 00:31:49,170 - Tenho o número quatro. - Espere um segundo, temos um novo problema. 482 00:31:49,320 --> 00:31:51,846 Você tem que chegar à represa de Starling City. Você tem que voar. 483 00:31:52,040 --> 00:31:54,122 Estou enviando o código operacional para a nanotecnologia. 484 00:31:54,280 --> 00:31:57,011 Ainda estou reescrevendo na hora. Não posso sair desta estação. 485 00:31:57,160 --> 00:31:59,401 - Por que? - Oliver está com problemas, ele precisa de ajuda. 486 00:31:59,600 --> 00:32:01,967 Se eu não conseguir a nanotecnologia para dispersar o inoculante... 487 00:32:02,160 --> 00:32:05,801 ...milhares de pessoas nesta cidade morrerão. - O que? Não, Ray, Oliver. 488 00:32:06,160 --> 00:32:07,810 É uma vida contra a da cidade. 489 00:32:08,160 --> 00:32:10,049 O que Oliver faria? 490 00:32:12,000 --> 00:32:14,002 Ao contrário de você... 491 00:32:14,200 --> 00:32:18,762 ...milhares de homens honrados chorarão minha morte quando eu deixar esta Terra. 492 00:32:18,960 --> 00:32:20,166 Não. 493 00:32:31,520 --> 00:32:33,363 Eles vão se ajoelhar... 494 00:32:33,560 --> 00:32:35,881 ...antes do próximo Ra's Al Ghul. 495 00:32:58,000 --> 00:33:00,082 Eu sabia que escolhi bem com você, garoto. 496 00:33:43,440 --> 00:33:47,604 Se eu pudesse descobrir como conseguir essa coisa fora, eu estaria beijando você agora mesmo. 497 00:33:55,960 --> 00:34:00,329 A contagem de vítimas teria sido muito maior se não fosse por um inoculante transportado pelo ar... 498 00:34:00,520 --> 00:34:04,570 ...que os rumores dão crédito à Palmer Technologies com o desenvolvimento. 499 00:34:04,800 --> 00:34:06,165 Você matou meu pai. 500 00:34:07,280 --> 00:34:08,691 Eu precisei. 501 00:34:09,160 --> 00:34:11,401 Eu queria ser o único. 502 00:34:14,320 --> 00:34:16,800 Você tem sorte de ainda estar vivo. 503 00:34:16,960 --> 00:34:19,930 Você não estaria se não estivesse usando Armadura da liga. 504 00:34:21,480 --> 00:34:23,960 Eu gosto de pensar que tinha algo a ver com isso. 505 00:34:28,680 --> 00:34:30,603 Quando comecei isso... 506 00:34:30,800 --> 00:34:33,644 ... eu queria manter você o mais longe possível dele. 507 00:34:35,400 --> 00:34:38,085 Porque isso sempre foi meu instinto... 508 00:34:39,520 --> 00:34:40,806 ...para ir sozinho. 509 00:34:41,920 --> 00:34:45,891 Mas a verdade é que ganhamos esta noite porque eu não estava sozinho. 510 00:34:48,000 --> 00:34:51,482 Eu pensei que esta cruzada só terminaria com a minha morte. 511 00:34:51,680 --> 00:34:54,923 Mas mesmo se eu tivesse morrido esta noite, ele continuaria vivo por sua causa. 512 00:34:57,920 --> 00:34:59,001 E você. 513 00:35:03,160 --> 00:35:06,403 - Oh. E você. - É verdade. 514 00:35:06,560 --> 00:35:09,609 - Nesta cidade não faltam máscaras. - Heróis. 515 00:35:10,960 --> 00:35:12,883 É por isso que não preciso mais ser um. 516 00:35:15,520 --> 00:35:18,888 - O que você está dizendo? - Ra's tirou a identidade do Arrow de mim. 517 00:35:19,080 --> 00:35:20,127 Eu não poderia... 518 00:35:20,360 --> 00:35:23,250 ...ser essa pessoa, mesmo que eu quisesse. 519 00:35:24,960 --> 00:35:26,371 E eu não quero ser. 520 00:35:28,160 --> 00:35:30,367 Eu te disse isso... 521 00:35:31,680 --> 00:35:33,728 ...Eu não poderia ser o Arqueiro e estar com você. 522 00:35:35,480 --> 00:35:37,482 Eu quero estar com você. 523 00:35:39,880 --> 00:35:44,010 Você me disse que eu me tornei outra pessoa, e eu gostaria de... 524 00:35:44,880 --> 00:35:47,770 ...talvez descubra um pouco mais sobre essa pessoa. 525 00:35:49,160 --> 00:35:50,241 Se você vier comigo. 526 00:35:52,600 --> 00:35:53,647 Com você onde? 527 00:35:54,120 --> 00:35:55,884 Hum... 528 00:35:56,040 --> 00:35:58,566 Em algum lugar longe daqui. 529 00:35:59,320 --> 00:36:00,765 Mesmo sem mim... 530 00:36:01,440 --> 00:36:03,681 ...Starling ainda tem heróis para zelar por isso. 531 00:36:06,000 --> 00:36:07,411 John? 532 00:36:08,800 --> 00:36:10,723 Eu falarei com ele. 533 00:36:16,440 --> 00:36:17,441 Uau. 534 00:36:17,600 --> 00:36:21,491 Sim. Essa é a palavra que eu tenho dito repetidamente na minha cabeça. 535 00:36:23,480 --> 00:36:26,768 Então isso significa Vou ter que encontrar um novo... 536 00:36:26,960 --> 00:36:28,166 ...vice-presidente? 537 00:36:28,320 --> 00:36:29,446 Eu penso que sim. 538 00:36:31,120 --> 00:36:33,771 Espero que você encontre alguém quem te faz feliz, Ray. 539 00:36:36,200 --> 00:36:37,440 Você merece isso. 540 00:36:43,760 --> 00:36:45,444 - John? - Estou feliz por você, Oliver. 541 00:36:46,200 --> 00:36:48,123 Apesar dos nossos problemas... 542 00:36:48,840 --> 00:36:50,968 ...você merece ser feliz. Você e Felicidade. 543 00:36:51,320 --> 00:36:53,163 E você está certo, a cidade está em boas mãos. 544 00:36:53,360 --> 00:36:54,486 Incluindo o seu. 545 00:36:54,800 --> 00:36:57,167 - Não sou nenhum super-herói. - Você é um herói. 546 00:36:58,480 --> 00:37:01,131 Durante três anos, você foi uma rocha. 547 00:37:01,360 --> 00:37:03,010 A rocha da cidade, minha rocha. 548 00:37:04,280 --> 00:37:07,329 Durante três anos, você tem sido a pessoa com quem posso contar. 549 00:37:08,880 --> 00:37:10,211 Ainda estou contando com você. 550 00:37:11,760 --> 00:37:15,526 Não sei se consigo passar o que aconteceu entre nós dois. 551 00:37:15,680 --> 00:37:17,170 Não estou pedindo isso. 552 00:37:18,120 --> 00:37:19,326 Vou pensar nisso. 553 00:37:19,960 --> 00:37:21,200 OK. 554 00:37:27,520 --> 00:37:29,010 John. 555 00:37:29,760 --> 00:37:32,240 Aham. Se você vai continuar... 556 00:37:32,800 --> 00:37:36,247 ...você pode querer encontrar uma maneira de esconder sua identidade quando você estiver lá fora. 557 00:37:37,320 --> 00:37:38,845 Vou pensar nisso também. 558 00:37:42,680 --> 00:37:45,160 - Fique bem, Oliver. - Você também. 559 00:37:50,920 --> 00:37:52,729 Para onde você irá? 560 00:37:52,920 --> 00:37:54,365 Kumamoto. 561 00:37:54,520 --> 00:37:58,127 Há um mosteiro lá, perto da casa da minha infância. 562 00:37:58,320 --> 00:38:03,042 Eu sempre esperei mostrar isso para Akio quando voltamos ao Japão como uma família. 563 00:38:03,200 --> 00:38:05,362 Sinto muito, Tatsu. 564 00:38:07,880 --> 00:38:10,406 E para onde você irá? 565 00:38:10,640 --> 00:38:11,880 Voltar para Starling City? 566 00:38:14,080 --> 00:38:16,128 Eu torturei Shrieve... 567 00:38:16,320 --> 00:38:18,368 ...por horas. 568 00:38:18,960 --> 00:38:22,043 Eu não quero essa escuridão perto da minha mãe ou da minha irmã. 569 00:38:22,360 --> 00:38:24,283 E o seu pai? 570 00:38:24,480 --> 00:38:26,005 Você me contou sobre a mensagem dele. 571 00:38:26,880 --> 00:38:29,167 Sua esperança de que você salvaria sua cidade. 572 00:38:29,320 --> 00:38:31,402 Não sou o homem que meu pai pensa que sou. 573 00:38:32,960 --> 00:38:35,122 Mesmo que eu estivesse... 574 00:38:35,680 --> 00:38:37,603 ...Eu deveria ficar sozinho. 575 00:38:38,960 --> 00:38:40,086 Eu preciso ficar sozinho. 576 00:38:48,600 --> 00:38:49,681 Fique bem, Tatsu. 577 00:39:02,760 --> 00:39:04,649 Ele está lá em cima... 578 00:39:04,840 --> 00:39:06,604 ...embalagem. 579 00:39:07,120 --> 00:39:09,361 Também vou deixar Starling. 580 00:39:09,520 --> 00:39:12,603 Tente imaginar meu profundo decepção. 581 00:39:13,400 --> 00:39:14,765 Thea, eu te amo. 582 00:39:14,960 --> 00:39:17,440 Eu conheço minhas ações sempre não mostrei isso. 583 00:39:18,720 --> 00:39:20,643 Mas eu sou seu pai... 584 00:39:22,200 --> 00:39:25,329 ...e tudo o que você precisar, Eu sempre estarei lá para você. 585 00:39:25,480 --> 00:39:27,482 Sim, bem, não espere perto do telefone. 586 00:39:28,840 --> 00:39:31,923 Mas há um ano... 587 00:39:32,120 --> 00:39:34,851 ... você me disse que poderia me ensine a ser forte. 588 00:39:37,640 --> 00:39:39,642 Você cumpriu essa promessa. 589 00:39:44,120 --> 00:39:46,726 Tem certeza de que realmente deseja fazer isso? 590 00:39:46,880 --> 00:39:48,803 Tão certo quanto eu estava nas últimas cinco vezes você me perguntou. 591 00:39:50,840 --> 00:39:52,649 Esteja seguro lá fora, ok? 592 00:39:53,280 --> 00:39:56,363 Tão seguro quanto qualquer um com uma máscara pode ser. 593 00:39:58,320 --> 00:40:01,005 Mas na verdade eu estava pensando, hum... 594 00:40:01,160 --> 00:40:04,721 ...talvez eu me chamasse de Arqueiro Vermelho. 595 00:40:05,880 --> 00:40:07,291 Hum. 596 00:40:07,440 --> 00:40:09,647 Acho que já contei para todo mundo para chamá-lo de Speedy. 597 00:40:23,680 --> 00:40:24,727 Como combinamos. 598 00:40:28,120 --> 00:40:29,531 Percorremos um longo caminho, você e eu. 599 00:40:31,000 --> 00:40:34,721 Sempre olhei para você como um filho, Oliver. 600 00:40:35,600 --> 00:40:38,490 E estou feliz por termos trabalhado juntos. 601 00:40:38,680 --> 00:40:39,841 Confiar como nós confiamos. 602 00:40:42,200 --> 00:40:44,521 Eu nunca vou te perdoar... 603 00:40:44,720 --> 00:40:47,200 ...pelo que você fez com Sara. 604 00:40:48,280 --> 00:40:50,442 Para minha irmã. 605 00:40:51,800 --> 00:40:52,881 Mesmo 606 00:40:53,040 --> 00:40:55,042 Isso significa que somos inimigos mais uma vez? 607 00:40:55,520 --> 00:40:59,127 Isso depende do que você faz com a sua parte no trato. 608 00:41:09,960 --> 00:41:11,405 Abra o novo arquivo. 609 00:41:11,600 --> 00:41:14,570 Projeto Atom, atualize Gamma. 610 00:41:15,840 --> 00:41:17,205 Teve uma descoberta interessante... 611 00:41:17,360 --> 00:41:21,285 ...enquanto reaproveita a nanotecnologia para disseminação antiviral. 612 00:41:22,440 --> 00:41:23,930 Com as devidas modificações... 613 00:41:24,160 --> 00:41:27,448 ...a nanotecnologia pode ser aplicada à miniaturização de componentes-chave... 614 00:41:27,600 --> 00:41:29,125 ...do terno. 615 00:41:30,240 --> 00:41:33,847 Isso será miniaturização teste número um. 616 00:41:36,560 --> 00:41:37,925 Executar. 617 00:41:39,280 --> 00:41:41,487 Por que nada pode já funcionou na primeira tentativa? 618 00:41:41,680 --> 00:41:42,966 Hum? 619 00:42:12,320 --> 00:42:14,971 Pelo menos admita que isso foi seu objetivo o tempo todo. 620 00:42:15,200 --> 00:42:18,807 Minha única aspiração era me libertar do alcance de seu pai. 621 00:42:19,000 --> 00:42:21,651 Um feito que ambos conseguimos alcançar. 622 00:42:23,160 --> 00:42:25,322 Não vejo como isso foi possível no seu caso. 623 00:42:25,520 --> 00:42:28,091 Quando eu era cativo do seu pai há três meses... 624 00:42:28,280 --> 00:42:29,964 ...ele me torturou com sua lâmina. 625 00:42:30,320 --> 00:42:33,210 E você sobreviveu porque meu pai escolheu libertar você. 626 00:42:33,400 --> 00:42:34,890 Coisa engraçada, profecias. 627 00:42:35,040 --> 00:42:37,247 O destino e meu pai mostraram misericórdia a você. 628 00:42:37,880 --> 00:42:39,484 Eu não vou. 629 00:42:39,640 --> 00:42:42,211 Você tirou Sara de mim, e terei justiça. 630 00:42:42,360 --> 00:42:44,169 Você está convidado a tentar. 631 00:42:45,440 --> 00:42:47,488 Até então... 632 00:42:47,720 --> 00:42:50,530 ...ajoelhe-se diante de Ra's al Ghul. 633 00:43:06,400 --> 00:43:08,767 Meu nome é Oliver Queen. 634 00:43:08,920 --> 00:43:10,843 Depois de cinco anos no inferno... 635 00:43:11,000 --> 00:43:13,401 ...voltei para casa com apenas um gol. 636 00:43:13,680 --> 00:43:15,842 Para salvar minha cidade. 637 00:43:16,000 --> 00:43:17,525 E eu fiz. 638 00:43:17,720 --> 00:43:20,007 Tornei-me um herói que ajudou as pessoas. 639 00:43:20,200 --> 00:43:22,680 Mas agora é hora de mim ser outra pessoa. 640 00:43:22,840 --> 00:43:26,765 É hora de eu ser outra coisa. 641 00:43:32,240 --> 00:43:34,368 Então, para onde vamos? 642 00:43:34,520 --> 00:43:38,286 Estou pensando em um estado que possa anular um casamento com Nanda Parbat. 643 00:43:40,040 --> 00:43:41,451 Posso dizer algo estranho? 644 00:43:44,040 --> 00:43:45,769 Estou feliz.